NATIVE AMERICAN CODE OF ETHICS
من مباديء القانون الأخلاقي لمن يسمونهم بالهنود الحمر
(أهالي أمريكا الشمالية قبل الابادة)
1. Rise with the sun to pray. Pray alone. Pray often. The Great Spirit will listen, if you only speak.
استيقظ مع الفجرلتصلي. صلي وحدك و صلي كثيرا. فلتعلم أن الروح الأعظم ستسمعك بل عليك أن تتكلم.
2. Be tolerant of those who are lost on their path.
فلتكن كريما و صبورا مع هؤلاء الذين ضلوا الطريق
Ignorance, conceit, anger, jealousy - and greed stem from a lost soul..
الجهل و الغرور و الغضب و الغيرة و الجشع كلها تنبع من أرواح ضلت الطريق
Pray that they will find guidance.
صلي من أجل الآخرين و ادعوا لهم بالاهتداء و الرشاد
3. Search for yourself, by yourself. Do not allow others to make
ابحث عن الرشاد بنفسك لا تسمح للآخرين أن يصنعوا لك طريقك. طريقك لك وحدك و أنت مسئول عنه. قد يسير معك آخرين و لكن ليس لآخر أن يسعي في الطريق بدلا منك أنت
your path for you. It is your road, and yours alone. Others may walk it with you, but no one can walk it for you.
4. Treat the guests in your home with much consideration.
عامل الضيف باحترام. قدم لضيوفك أفضل الطعام و قدم لهم أفض مكان للنوم و عاملهم باحترام و شرف
Serve them the best food, give them the best bed and treat them with respect and honor.
5. Do not take what is not yours whether from a person, a community, the wilderness or from a culture. It was not earned nor given. It is not yours.
لا تختلس أي شيء ليس لك و ليس لك فيه حق ليس من الأفراد أو من المجتمع و لا من الطبيعة أو حتي من الثقافة. ليس لك ما ليس لك فيه حق و ليس لك ما لم تكتسبه بالحق.
6. Respect all things that are placed upon this earth – whether it be people or plant.
فلتحترم كل المخلوقات علي الأرض بشر أو نبات
7. Honor other people's thoughts, wishes and words. Never interrupt another or mock or rudely mimic them. Allow each person the right to personal expression.
إحترم أفكار الآخرين و رغباتهم و كلماتهم. لا تقاطع الآخر و لا تسخر أو تقلدهم في استهزاء. إعط لكل شخص الفرصة ليعبر عن نفسه
8. Never speak of others in a bad way. The negative energy that you put out into the universe will multiply when it returns to you.
لا تتكلم عن الآخرين بصورة سيئة إن طاقة السوء تتكاثر ثم تعود إلي صاحبها.
9. All persons make mistakes. And all mistakes can be forgiven.
كل البشر يخطئون. و كل الأخطاء يمكن أن تغتفر.
10. Bad thoughts cause illness of the mind, body and spirit. Practice optimism.
الأفكار السيئة تسبب مرض العقل و الجسم و الروح فلتمارس التفاؤل
11. Nature is not FOR us, it is a PART of us. They are part of your worldly family.
الطبيعة ليست مسخرة لنا إنها جزء منا . إنها جزء من عائلتنا في هذا العالم.
12. Children are the seeds of our future. Plant love in their hearts
أطفالنا هم بذور مستقبلنا. إملأ قلوبهم بالحب و ارويهم بالحكمة و دروس الحياة وعندا ينمون و يكبرون اعطهم المساحة الكافية للنماء
and water them with wisdom and life's lessons. When they are
grown, give them space to grow.
13. Avoid hurting the hearts of others. The poison of your pain will
لا تجرح مشاعر اآخرين . إن ما تحدثه من آلام في الآخرين سيتحول إلي سم يعود إليك
return to you.
14. Be truthful at all times. Honesty is the test of ones will Within this universe.
كن أمينا صادقا في كل الأوقات. إن الأمانة هي الاختبار الأكبر لإرادة الانسان في هذا الكون.
15. Keep yourself balanced. Your Mental self, Spiritual self, Emotional self, and Physical self - all need to be strong, pure and healthy. Work out the body to strengthen the mind. Grow rich in spirit to cure emotional ails.
حافظ علي التوازن و الميزان. التوازن النفسي و الروحي و العاطفي و الجثماني كلها توازنات تتطلب سعيك الدائم لتحافظ عليها نقية قوية و صحية. إرعي الجسم لتقوي العقل. كلما زاد ثراؤك الروحي تشفي من الآلام العاطفية
16. Make conscious decisions as to who you will be and how you will react. Be responsible for your own actions.
إجعل قراراتك واعية فيما يختص بمن أنت و ماذا تكون و كيف تكون ردود أفعالك. تحمل مسئولية أفعالك.
17. Respect the privacy and personal space of others. Do not touch the personal property of others - especially sacred and religious objects. This is forbidden.
إحترم خصوصيات و مجالات الآخرين. و لا تلمس ملكية خاصة للآخرين و خصوصا الأشياء و المقدسات الدينية. هذا محرم.
18. Be true to yourself first. You cannot nurture and help others if you cannot nurture and help yourself first.
كن صادقا مع نفسك أولا. لا يمكنك أن تنمي و تساعد الآخرين إن لم تكن تكن قد نميت و ساعدت نفسك أولا
19. Respect others religious beliefs. Do not force your belief on others.
إحترم المعتقدات الدينية للآخرين. لا تغصب معتقداتك علي الآخريم بالقوة.
20. Share your good fortune with others.
فلتشاطر مع الآخرين مكاسبك و ثرواتك و حظك الحسن
May The Great Spirit Smile down on you and keep you
فليحفظك الخالق الأعظم أنت و من تحب في أمن و أمان
and yours safe
May the trail rise up to meet you
فليسعي إليك الطريق ليلاقيك
May the wind be always at your back
فلتكن الرياح مواتية معك دائما
May the sunshine warm upon your face
فلتشرق عليك الشمس لتدفيء وجهك (الجميل)
May the rain fall soft upon your fields
فلتسقط الأمطار برفق عل حقولك
And until we meet again
و حتي نلتقي جميعا من جديد
May The Great Spirit hold your hand
فليمسك الروح الأعظم يدك في راحة يده
in the palm of his hand
ألا نجد في هذا الفكر الراقي أثمن و أرقي ما في التشريعات السماوية وهو يذكرنا من جهة بأنه ما من أمة إلا ووصلها نور الهداية بطرق نعرفها أو لا نعرفها و علينا أن نقر و نعترف بهذه الحقيقة و ما تحمل من نتائج علي رأسها عدم إحتكار الحقيقة لفئة معينة مهما كانت. كما تناقض هذه الروعة و الرقي مفهوم أن المجتمع الانساني متوحش جاهلي ظلامي بالطبيعة و أن الوصايا العشر هي بداية المدنية و التمدين أنزلها الله علي شعبه المختار دون غيره.
ومن جهة أخري علينا تحركنا هذه البساطة و هذا الجمال إلي البحث عن الدين الجوهري الحي في الكتب السماوية بعيدا عن كل تنويعات الكهنوت و المؤسسات الدينية و الدنيوية صاحبة المصلحة، و اليقين بأن الشريعة تأتي علي هدي وارشاد جماع التنزيل و ما يقودنا إليه الفهم الكلي و التفقه العميق لكل التنزيل، و ليس في نصوص منزوعة من سياقها و مترجمة حسب حدود فهم و رغبات الحكام بالسيف، يتبعهم الفقهاء و مدعي العلم.
http://www.tarekalihassan.org/
No comments:
Post a Comment